1 00:02:00,578 --> 00:02:02,871 Han stal chippet, han är inne. 2 00:02:04,875 --> 00:02:05,875 Jag ser honom. 3 00:02:29,191 --> 00:02:30,691 Kirill! 4 00:02:32,235 --> 00:02:33,360 Dags att jobba. 5 00:03:56,694 --> 00:03:59,405 OPSEC 3, gul. 6 00:03:59,573 --> 00:04:02,199 OPSEC 4, orange. 7 00:04:02,366 --> 00:04:05,286 OPSEC 5, röd. 8 00:04:12,919 --> 00:04:18,798 Och klockan 0030, uppdraget avvikit från de inställda parametrarna. 9 00:04:18,966 --> 00:04:22,845 Det var inte en del av planen för vår agent bli skjuten i ryggen? Det är betryggande. 10 00:04:28,185 --> 00:04:29,685 Identitet bekräftad. 11 00:04:29,853 --> 00:04:33,314 McGrath laddade upp lite data till oss när han mördades. 12 00:04:33,523 --> 00:04:36,776 Ta en titt på det här. Jag är inte säker ännu exakt vad det är. 13 00:04:39,696 --> 00:04:43,531 - Ett fragment av en komplex molekyl. - Gibbons. 14 00:04:43,699 --> 00:04:46,869 Några av våra analytiker tror att det kan vara så en länk till ett sovjetiskt biovapen... 15 00:04:47,036 --> 00:04:48,704 ...kallad Silent Night. 16 00:04:48,956 --> 00:04:52,040 -James, vad fan gör han här? -Jag kallade in honom. 17 00:04:52,209 --> 00:04:55,043 Vi har redan tappat tre agenter. Du kan använda hjälpen. 18 00:04:55,252 --> 00:04:58,547 Jag fick reda på att dina agenter blev mördade av denna grupp, Anarchy 99. 19 00:04:58,715 --> 00:05:03,093 De är före detta militärer. De kan lukta utbildningen på våra agenter en mil bort. 20 00:05:03,302 --> 00:05:07,348 Sir, jag tror att det är dags att vi försöker något nytt. 21 00:05:16,233 --> 00:05:19,110 De här killarna är inte våra. Vilka är de? ClA? 22 00:05:19,319 --> 00:05:23,531 Nej, civila. Fångar, militärer, kontraktsmördare. 23 00:05:23,699 --> 00:05:26,033 Den bästa och ljusaste av pipans botten. 24 00:05:26,201 --> 00:05:30,538 -De är jordens avskum. -Programmerbara, förbrukningsbara, de fungerar. 25 00:05:31,331 --> 00:05:33,456 Jag tror att det är vårt bästa skott. 26 00:05:33,667 --> 00:05:36,377 Vill vi släppa en mus till i ormgropen? 27 00:05:36,545 --> 00:05:40,380 Eller vill vi skicka vår egen orm och låta honom krypa in? 28 00:05:51,225 --> 00:05:53,935 Kom igen, Pepe. Det här är otroligt. 29 00:05:54,603 --> 00:05:56,312 Hej! 30 00:05:56,523 --> 00:05:59,191 Hej, det är på tiden. Lyssna nu.... 31 00:05:59,401 --> 00:06:02,569 Kom du från Tijuana? Jag menar inte att vara oförskämd. 32 00:06:02,778 --> 00:06:05,572 Håll den borta från solen. Jag vill inte att färgen ska blekna. 33 00:06:05,781 --> 00:06:09,285 Förstår du engelska? Jag betalar tillräckligt för er. 34 00:06:13,165 --> 00:06:16,792 Kom igen, JaneIle. Du kommer att älska det här stället. Det är toppar. 35 00:06:17,543 --> 00:06:20,379 -Dick, hur mår du? -Det här är JaneIle. 36 00:06:29,639 --> 00:06:31,307 - Ring 911. -Vem kör min bil? 37 00:06:37,189 --> 00:06:40,106 Hotchkiss! Senator Hotchkiss! Senat i Kalifornien! 38 00:06:40,317 --> 00:06:42,567 Lyssna, någon har precis stulit min bil! 39 00:07:08,136 --> 00:07:11,012 Du, i den röda Corvetten! Dra omedelbart! 40 00:07:11,180 --> 00:07:15,684 Ja, ja. Dessa apor är följer mig för att jag precis tog den här bilen. 41 00:07:15,894 --> 00:07:18,771 Uppenbarligen tillhör inte bilen mig, det är inte min stil. 42 00:07:18,939 --> 00:07:24,235 Den tillhör Dick, Dick Hotchkiss, en senator i Kalifornien. 43 00:07:24,444 --> 00:07:27,362 Du minns Dick. Han försökte förbjuda rapmusik... 44 00:07:27,531 --> 00:07:30,615 ...för att han känner på texterna främja våld. 45 00:07:30,826 --> 00:07:32,158 Det är musik, Dick! 46 00:07:32,536 --> 00:07:37,038 Han vill också dra varje videospel från alla hyllor i landet... 47 00:07:37,206 --> 00:07:42,961 ...för att han känner att tv-spelen minska intelligensen hos våra ungdomar. 48 00:07:43,129 --> 00:07:45,130 Kom igen, Dick. 49 00:07:45,923 --> 00:07:48,134 Det är den enda utbildning vi fått. 50 00:07:50,512 --> 00:07:53,721 Dick, du är en dålig man. Du vet vad vi gör mot dåliga män. 51 00:07:53,932 --> 00:07:55,432 Vi straffar dem. 52 00:07:55,641 --> 00:08:01,521 Dick, du har precis kommit in Xander-zonen. 53 00:08:02,064 --> 00:08:05,151 Okej, jag kommer in het med en sida av bacon! 54 00:08:13,951 --> 00:08:15,744 Gå, gå, gå! 55 00:08:36,557 --> 00:08:37,640 Dra det! Dra det! 56 00:08:58,288 --> 00:08:59,955 Ja! 57 00:09:25,398 --> 00:09:27,357 Gå och hämta kamerorna! Gå! Gå! Gå! 58 00:09:32,322 --> 00:09:35,032 Moralen är, var inte en kuk, Dick! 59 00:09:41,163 --> 00:09:45,542 Har ni kamerorna? Okej, låt oss gå, jag kör! 60 00:09:51,591 --> 00:09:52,924 Frid ut! 61 00:10:25,457 --> 00:10:27,500 Utestående. 62 00:10:27,876 --> 00:10:29,503 Tack. 63 00:10:30,963 --> 00:10:33,173 -Vad är det? -Bjöd du in dessa människor? 64 00:10:33,341 --> 00:10:34,591 Naturligtvis inte. 65 00:10:39,556 --> 00:10:41,307 Det är min hund! Vad händer? 66 00:10:41,515 --> 00:10:44,393 Idag gick det av! Du är psyko, bror! 67 00:10:44,561 --> 00:10:47,354 Psykopat? Det var utanför kedjan. 68 00:10:47,563 --> 00:10:52,735 Yo, yo, yo. Vad är det med den där galen knep som vi har hört talas om? 69 00:10:52,902 --> 00:10:56,196 -Min Superman seat-grab fatrulle? -Ord. 70 00:10:56,364 --> 00:10:57,780 Jag jobbar fortfarande på det. 71 00:11:00,701 --> 00:11:02,660 Du är en hård kille att komma undan, Xander. 72 00:11:03,245 --> 00:11:07,291 Du vet, en idrottare som du borde har verkligen sitt eget tv-spel. 73 00:11:07,500 --> 00:11:11,086 Jordan King. Jag kan få det att hända. 74 00:11:11,754 --> 00:11:14,881 -Jag ska hålla fast vid det här till senare. -Gör du det. 75 00:11:20,388 --> 00:11:23,474 Du vet att han aldrig kommer att sluta. Det är därför han är den han är. 76 00:11:23,682 --> 00:11:26,351 Så du måste slappna av. Vem bjöd in dig egentligen? 77 00:11:26,519 --> 00:11:28,354 -Ex-- - Håll käften. 78 00:11:33,317 --> 00:11:37,153 Lyssna, det här är på riktigt. Jag kan ta oss ett förskott på internetförsäljningar. 79 00:11:37,364 --> 00:11:40,157 Så du behöver bara gå till Pago Pago eller något. 80 00:11:40,491 --> 00:11:43,494 Skaffa några tjejer, gör dem alla. Jag bryr mig inte. Åk på semester. 81 00:11:43,661 --> 00:11:47,331 Det är Bora Bora, J. Och jag har tillräckligt med tjejer här. 82 00:11:47,539 --> 00:11:49,707 Sedan när brydde du dig så mycket om pengar? 83 00:11:49,875 --> 00:11:53,544 Jag behöver bara att du lägger dig lågt tills värmen är avstängd, okej? 84 00:11:53,797 --> 00:11:56,423 Jag har en underjordisk webbplats att driva. Jag har band att göra. 85 00:11:56,591 --> 00:11:58,674 Och jag kan inte göra det med dig i fängelset. 86 00:11:58,884 --> 00:12:02,053 -Såg du det? -Jag bryr mig inte. Lyssna på mig. 87 00:12:02,806 --> 00:12:04,639 -Jag är oberörbar. -Vad som helst. 88 00:12:08,227 --> 00:12:09,311 Flytta! Få ut! 89 00:12:09,854 --> 00:12:11,020 Få ut! 90 00:12:11,188 --> 00:12:13,065 Du precis där, flytta den! Kom igen! 91 00:12:13,649 --> 00:12:15,817 Kom igen, låt oss gå! Flytta, flytta! 92 00:12:16,068 --> 00:12:17,903 Okej, okej, jag sänker musiken. 93 00:12:25,537 --> 00:12:26,953 Det var bara en Corvette. 94 00:12:32,501 --> 00:12:35,336 Låt oss gå, älskling. Din beställning börjar bli kall. 95 00:12:40,259 --> 00:12:44,011 -Mer kaffe? -Kan du ge mig lite hash browns? 96 00:12:44,179 --> 00:12:46,514 -Säker. -Gör dem alla slarviga. Jag gillar dem rinnande. 97 00:12:46,682 --> 00:12:47,850 -Okej. -Ja, ja. 98 00:12:48,725 --> 00:12:49,934 Hur kom jag hit? 99 00:12:50,394 --> 00:12:54,565 Två stora killar släppte av dig omkring 10 minuter sedan. Sa till mig att ta hand om dig. 100 00:12:54,731 --> 00:12:57,692 Vill du ha kaffe? Du ser ut som att du skulle kunna använda några. 101 00:13:13,668 --> 00:13:14,668 Har du rätt? 102 00:13:15,586 --> 00:13:17,044 Bra. 103 00:13:31,727 --> 00:13:34,020 Jag sa, du har ett problem, pojke? 104 00:13:35,648 --> 00:13:36,899 Nej. Inga problem. 105 00:13:38,025 --> 00:13:40,277 - Okej, ingen gör något! - Ingen rör sig! 106 00:13:40,445 --> 00:13:44,907 Kunde du bara inte låta honom gå, eller hur? Håll din jävla käft stängd! 107 00:13:45,073 --> 00:13:47,408 Håll dig stilla annars ska jag se till du slutar andas. 108 00:13:47,576 --> 00:13:50,745 -Töm det jävla registret nu! -Töm det registret! 109 00:13:54,292 --> 00:13:55,959 Kom tillbaka! 110 00:13:56,251 --> 00:13:57,961 Kom tillbaka! Kom tillbaka. 111 00:14:04,009 --> 00:14:07,596 -Bra gjort, mr Cage. -Vem fan är du? 112 00:14:08,056 --> 00:14:11,807 Namnet är Gibbons. Augustus Gibbons. 113 00:14:12,143 --> 00:14:14,686 Du verkar upprörd. Finns det ett problem? 114 00:14:14,937 --> 00:14:17,397 -Vad är det här för plats? -Ser ut som en middag. 115 00:14:17,774 --> 00:14:19,691 Det är smart. 116 00:14:20,442 --> 00:14:23,361 Du vet, du nästan fick mig att åka dit ett tag. 117 00:14:23,571 --> 00:14:27,698 Jag var lite sur innan, och sedan började jag märka saker. 118 00:14:28,909 --> 00:14:31,995 Som om du har en börsmäklare här, alla uppklädda... 119 00:14:32,163 --> 00:14:37,334 ...läser Financial Times på en söndag när marknaden är stängd. 120 00:14:37,543 --> 00:14:40,962 Osannolikt, men okej, jag kan gå med på det. 121 00:14:41,129 --> 00:14:45,216 Jag skulle till och med kunnat följa med den stickande mannen packar en polisfråga Beretta. 122 00:14:45,384 --> 00:14:48,386 Men du vill veta var du sprängde den? Med henne. 123 00:14:49,806 --> 00:14:52,640 Min moster var i restaurangbranschen hela hennes liv. 124 00:14:52,808 --> 00:14:57,187 Det finns inget sätt i hela en karriär som servitris kommer till jobbet i höga klackar. 125 00:14:57,397 --> 00:14:59,981 Hon skulle få blåsor storleken på pannkakor före lunch. 126 00:15:00,316 --> 00:15:03,860 Och om hon inte är verklig, då är inte det här på riktigt. 127 00:15:04,070 --> 00:15:07,530 Det var så jag visste att denna bozo här skulle inte få ett skott... 128 00:15:07,740 --> 00:15:10,616 ...även om vi väntade tillI St Patrick's Day. 129 00:15:12,745 --> 00:15:15,496 För det finns inget annat än tomrum i dessa vapen. 130 00:15:18,458 --> 00:15:20,586 Och inget förolämpat... 131 00:15:21,421 --> 00:15:23,963 ...men deras framträdanden var fruktansvärda. 132 00:15:30,929 --> 00:15:34,515 -Det är bra. Det är väldigt bra. -Okej. 133 00:15:34,683 --> 00:15:37,769 Det är din tur, söta pojke. 134 00:15:39,647 --> 00:15:43,774 -Vad fan är det som händer här? -Det var ett test, Mr. Cage, att du lyckades. 135 00:15:44,360 --> 00:15:48,447 -Han verkar ha en dålig attityd. - Ursäkta mig? 136 00:15:48,655 --> 00:15:52,491 -Ska vi kasta tillbaka honom? -Fan, nej. Jag älskar hans attityd. 137 00:15:52,659 --> 00:15:55,412 Låt oss ta det här till nästa nivå. Gå på Satcom. 138 00:15:55,580 --> 00:15:57,748 Ta vad till nästa nivå? 139 00:15:57,956 --> 00:16:00,583 -Jo! Ta vad? -Jag vill ha ut alla om 10 minuter. 140 00:16:00,751 --> 00:16:04,129 Jag vet inte vem du tror att du är leker med. Jag spelar inte det här spelet. 141 00:16:04,339 --> 00:16:07,798 -Låt Mike en läkare annars ser han ut som jag. -Jag har en fest att gå på. 142 00:16:07,966 --> 00:16:10,469 - Håll käften på honom. -Och glöm inte att betala för min vind-- 143 00:16:17,851 --> 00:16:20,645 Varför är det alltid rövhålen vem klarar proven? 144 00:16:44,836 --> 00:16:47,380 Det har ni inte varit till någon matgäst på sistone, va? 145 00:16:50,592 --> 00:16:52,385 Diner finalister. 146 00:17:00,019 --> 00:17:02,770 -Vad, inget kaffe? - Åh, ja. 147 00:17:02,938 --> 00:17:04,815 - Här kommer ROTC. - Här går vi. 148 00:17:04,981 --> 00:17:06,357 Åh, ja. 149 00:17:06,526 --> 00:17:08,859 -Var är mina jordnötter? - Okej. 150 00:17:10,570 --> 00:17:12,530 Kan du fråga efter flygvärdinnan? 151 00:17:16,868 --> 00:17:18,828 -Står vid sidan av att sätta in drogue. -Uppfattat. 152 00:17:18,996 --> 00:17:20,830 Öppna dörren, depIoying Drogue fallskärm. 153 00:17:29,882 --> 00:17:31,883 -Det här kommer att göra ont. -Vad i helvete är det här? 154 00:17:46,398 --> 00:17:48,607 - Släpp ut drogen nu. -Uppfattat. 155 00:17:50,653 --> 00:17:52,903 -Det här stämmer inte! Inget av detta stämmer! - Hejdå. 156 00:17:53,114 --> 00:17:54,823 Jag lever för den här skiten! 157 00:18:13,634 --> 00:18:15,093 Inte illa! 158 00:18:17,680 --> 00:18:19,346 Låt oss göra det igen. 159 00:18:33,488 --> 00:18:36,530 Herregud. Det här är Colombia. 160 00:18:36,699 --> 00:18:39,785 Kokain, man. De är koksväxter. 161 00:18:45,625 --> 00:18:47,041 Inga nycklar. 162 00:18:48,586 --> 00:18:52,213 -Vad i helvete gör du? -Vet du vad den här skiten är värd? 163 00:18:55,134 --> 00:18:58,010 Vad nu? Är detta ytterligare ett test? 164 00:18:58,179 --> 00:19:01,472 -Låt oss gå över floden. Låt oss gå! -Ja, bra idé. Bra idé! 165 00:19:09,397 --> 00:19:13,192 Antar att ni apor bara är för bra för mig. Jag antar att jag misslyckades på det här testet. 166 00:19:15,904 --> 00:19:17,446 Har ni något att dricka? 167 00:19:30,877 --> 00:19:32,837 Trevligt att se er igen, grabbar. 168 00:19:33,005 --> 00:19:34,756 Ja, du också. 169 00:19:35,674 --> 00:19:38,343 Pojke, de gick ut på den här, va? 170 00:20:06,873 --> 00:20:08,373 Du måste skämta. 171 00:20:15,463 --> 00:20:17,464 Okej, roliga killar. 172 00:20:18,259 --> 00:20:21,469 Jag ska visa dig vad vi gör med roliga killar som kommer in i vår verksamhet. 173 00:20:21,929 --> 00:20:25,222 Vad? Bind oss och tvinga oss lyssna på din dåliga accent? 174 00:20:26,893 --> 00:20:28,226 Nej. 175 00:20:28,810 --> 00:20:33,898 Vi klippte av deras achilesena och se dem floppa runt som en marionett. 176 00:20:34,066 --> 00:20:38,819 Om du inte har något att berätta för mig, något jag behöver veta, va? 177 00:20:38,988 --> 00:20:41,489 Okej. Du är kort. 178 00:20:44,242 --> 00:20:48,496 Min vän säger att du kan använda en frisyr för att uppdatera din stil. Gå av mig. 179 00:20:50,415 --> 00:20:51,958 håll käften! 180 00:20:52,500 --> 00:20:56,086 Hej, bara två sekunder sedan du sa åt oss att prata. Nu är det "håll käften"? 181 00:20:56,255 --> 00:20:59,633 Jag menar inte att lura, men det är du värst på det här med tortyr. 182 00:21:03,011 --> 00:21:06,347 Du slår mig igen, Jag ska ge dig stryk. 183 00:21:12,563 --> 00:21:14,855 Jag hoppas att de betalar dig extra för detta. 184 00:21:15,273 --> 00:21:19,361 Vet du vad, rolig kille? Jag kanske skär av dig näsan först, va? 185 00:21:19,528 --> 00:21:20,778 Rolig kille. 186 00:21:22,073 --> 00:21:26,785 Det som är roligt är att det här luktar verkligen blod. 187 00:21:28,119 --> 00:21:32,289 Jag hoppas att du gillar det för det är det det sista du kommer att lukta på. 188 00:21:57,232 --> 00:21:59,942 Jag är träffad! Jag är träffad! Jag är träffad! 189 00:22:06,534 --> 00:22:07,992 Virg, ge mig en hand. 190 00:22:19,422 --> 00:22:22,257 Det här är den colombianska armén! Ge upp, du är omringad! 191 00:22:27,012 --> 00:22:29,221 Försök att gå, T.J. T. J., försök att gå. 192 00:22:29,432 --> 00:22:31,182 Virg! Gå ut här! 193 00:22:32,518 --> 00:22:35,854 Åt helvete med detta. Varje man för sig själv. 194 00:22:58,544 --> 00:23:00,461 Jag ska ge oss några hjul. 195 00:23:01,297 --> 00:23:02,797 Häng där. 196 00:23:03,007 --> 00:23:04,007 Lycka till. 197 00:24:16,997 --> 00:24:19,707 Killen på cykeln, det är knarkkungen! 198 00:24:19,959 --> 00:24:21,209 Låt oss ta honom! 199 00:24:38,810 --> 00:24:45,692 T.J.! 200 00:25:57,138 --> 00:25:59,973 X! Jag är här borta! X! 201 00:26:19,077 --> 00:26:20,744 Där är han! 202 00:27:28,021 --> 00:27:30,064 Vi skålade på hans rumpa! 203 00:27:41,576 --> 00:27:42,743 Jag skaffade en cykel till oss. 204 00:27:48,875 --> 00:27:50,417 Kissar! 205 00:27:58,594 --> 00:28:04,473 Titta vem det är. Frankenstein. Lossa mig så jag kan slå skiten ur dig. 206 00:28:04,641 --> 00:28:07,934 Slappna av, X, du har precis tagit examen i spetsen för din klass. 207 00:28:08,103 --> 00:28:11,772 Vad fan pratar du om? Du fick oss nästan dödade där ute. 208 00:28:11,940 --> 00:28:14,483 -Vi visste att armén flyttade in. - Ursäkta mig? 209 00:28:14,651 --> 00:28:17,737 Det var min idé att skicka in dig som ett lockbete. Hur gillar du-- 210 00:28:22,826 --> 00:28:25,827 -Du är ganska snabb för en gammal man. -Stiga upp. 211 00:28:28,832 --> 00:28:30,458 Gå med mig. 212 00:28:32,251 --> 00:28:36,881 Du vet, jag tror under höger omständigheter kan en man förändras. 213 00:28:37,090 --> 00:28:40,968 Till exempel, i går kväll ställde du ut mod, ledarskap... 214 00:28:41,135 --> 00:28:43,762 ...och viljan att skydda en man du knappt kände. 215 00:28:43,931 --> 00:28:47,266 -Så ge mig en medalj. -Jag ger dig hellre ett jobb. 216 00:28:47,643 --> 00:28:51,479 Titta på mig. Ser jag ut som ett fan av brottsbekämpning? 217 00:28:51,688 --> 00:28:53,940 Det här är din lyckodag, Xander. 218 00:28:54,107 --> 00:28:56,358 Det här är din chans att betala tillbaka din farbror Sam... 219 00:28:56,527 --> 00:28:59,278 ...för alla underbara friheter du trivs. 220 00:28:59,445 --> 00:29:01,279 Jobbet är inte så svårt. 221 00:29:01,490 --> 00:29:05,117 Jag vill bara att du ska träffa några människor och ta reda på vad du kan om dem. 222 00:29:05,285 --> 00:29:06,993 Vilken typ av människor? 223 00:29:07,162 --> 00:29:12,416 Farligt, smutsigt, tatuerat, ociviliserat. Din typ av människor. 224 00:29:13,669 --> 00:29:15,127 Håll upp. 225 00:29:16,130 --> 00:29:20,799 Min sorts människor skulle säga, "Kyss min rumpa, halsduk." 226 00:29:21,969 --> 00:29:25,137 Det är vanligtvis där jag tar fram min pistol, tryck den mot tinningen... 227 00:29:25,305 --> 00:29:28,348 ...och frågar dig mycket artigt att göra vad jag vill. 228 00:29:28,517 --> 00:29:32,103 Men du är inte den typen som är rädd döden så det sätter oss i ett problem. 229 00:29:32,311 --> 00:29:35,815 -Det är bättre att kalla det här en dag. -Inte ännu. 230 00:29:37,025 --> 00:29:39,902 Har du någonsin tittat på lejon i djurparken? 231 00:29:40,695 --> 00:29:45,240 Du kan se vilka som fångades i det vilda av blicken i deras ögon. 232 00:29:45,409 --> 00:29:46,534 Den vilda katten. 233 00:29:47,326 --> 00:29:50,704 Hon minns att hon sprang över slätten, jaktens spänning. 234 00:29:50,873 --> 00:29:54,791 Fyra hundra pund av dödande raseri inlåst i en låda. 235 00:29:55,544 --> 00:29:58,296 Men efter ett tag, deras ögon börjar bli blanka... 236 00:29:58,588 --> 00:30:01,382 ...och du kan säga att deras själ har dött. 237 00:30:01,884 --> 00:30:04,093 Samma sak händer med en man. 238 00:30:04,303 --> 00:30:06,971 Leavenworth Federal Penitentiary är inget skämt. 239 00:30:07,138 --> 00:30:11,183 De tar en vild man som du och släng honom i ensamhet bara för skojs skull. 240 00:30:11,559 --> 00:30:16,814 Inga fler berg att gå ombord på, inga fler hav att surfa på. 241 00:30:16,981 --> 00:30:22,403 Bara ett 6-av-8-tak utan fönster och bara en hink att skita i. 242 00:30:23,238 --> 00:30:25,948 Men du kan undvika allt det genom att göra mig denna lilla tjänst. 243 00:30:26,115 --> 00:30:27,741 Du har inget skit på mig. 244 00:30:28,410 --> 00:30:32,413 Jag märkte att du har tre X tatuerad i nacken. 245 00:30:33,749 --> 00:30:38,169 Jag tycker att det är ganska passande eftersom du tittar på tre strejker. 246 00:30:38,336 --> 00:30:42,964 Grand stöldbil, hänsynslös fara, och ditt lilla bridge-trick... 247 00:30:43,174 --> 00:30:45,550 ...gör dig en trefaldig Ioser. 248 00:30:45,719 --> 00:30:48,679 Du kanske borde ringa dig själv "Triple X." 249 00:30:49,681 --> 00:30:54,809 Men om du gör som jag vill, gör jag allt dina kriminella överträdelser försvinner... 250 00:30:54,978 --> 00:30:58,146 ...och låt dig komma tillbaka till den där patetiska ursäkten för ett liv. 251 00:31:00,192 --> 00:31:02,902 Du tror att jag kanske borde vara som du. 252 00:31:04,153 --> 00:31:07,280 Bli uppskjuten för de gamla Stars and Stripes. 253 00:31:07,782 --> 00:31:11,661 Jag slår vad om att flaggan är en riktig tröst varje gång du tittar dig i spegeln. 254 00:31:12,078 --> 00:31:17,250 Ett litet pris jag betalade för att sätta fot mot röv för mitt land. 255 00:31:21,963 --> 00:31:24,006 Så, vad kommer det att bli, Triple X? 256 00:31:24,883 --> 00:31:27,384 Du vill komma på ett flygplan... 257 00:31:27,553 --> 00:31:30,846 ...eller är "Kiss my ass, scarface" ditt sista svar? 258 00:32:01,127 --> 00:32:03,003 Yo. Vad heter du, sjuk? 259 00:32:03,171 --> 00:32:04,462 Jag heter lvan. 260 00:32:04,631 --> 00:32:08,800 -Ivan? Vad heter du, kompis? -Jag heter lvan. 261 00:32:08,969 --> 00:32:10,678 Är ni båda Ivan? 262 00:32:40,000 --> 00:32:41,000 Ta plats. 263 00:32:42,501 --> 00:32:45,211 Idioter! Var är den amerikanska agenten? 264 00:32:45,380 --> 00:32:46,463 Det här är han, sir. 265 00:32:48,049 --> 00:32:50,718 Det är bättre att beställa en annan kroppsväska. 266 00:32:51,510 --> 00:32:52,552 Killar, vad händer? 267 00:32:55,057 --> 00:32:56,432 Jag sa åt dig att sitta ner. 268 00:32:56,892 --> 00:33:00,644 Jag har precis suttit på ett plan i 12 timmar. Jag tror att jag står ut. 269 00:33:00,811 --> 00:33:04,022 Jag heter Milan Sova, Tjeckisk hemlig polis. 270 00:33:04,191 --> 00:33:06,733 När du är här, du är under min jurisdiktion. 271 00:33:06,902 --> 00:33:09,362 Du tar mina beställningar, du gör som jag säger. 272 00:33:09,528 --> 00:33:13,031 Och om du blir någon form av ett besvär, jag skjuter dig. 273 00:33:13,450 --> 00:33:16,076 Det är jättebra. Är det här jag bor? 274 00:33:16,243 --> 00:33:19,538 Du är här för att din regering sätter press på min. 275 00:33:19,705 --> 00:33:23,584 Det här är en intern tjeckisk angelägenhet som du stör. 276 00:33:23,751 --> 00:33:26,753 Jag kommer att varna dig en gång: Skit inte i min glöd. 277 00:33:26,922 --> 00:33:31,592 Få vilken information som helst din regering söker och komma ut. 278 00:33:32,051 --> 00:33:33,594 Låt oss reda ut det här. 279 00:33:33,761 --> 00:33:37,472 Du kanske inte vill ha mig här, men jag vill absolut inte vara här. 280 00:33:37,682 --> 00:33:41,059 Två, jag har aldrig varit under någons jurisdiktion. 281 00:33:41,728 --> 00:33:44,105 Och tre, om du vill skjut någon... 282 00:33:44,314 --> 00:33:46,898 ...skjuta den apan det höll dig i kostymen. 283 00:33:47,067 --> 00:33:49,609 Nu är jag trött. Jag ska sova. 284 00:33:51,613 --> 00:33:54,155 Var redo om tre timmar. 285 00:33:58,787 --> 00:34:01,579 Alla i den här klubben har två saker gemensamt: 286 00:34:01,748 --> 00:34:05,375 -De är smutsiga rika och de är kriminella. -Jag passar perfekt... 287 00:34:05,544 --> 00:34:07,795 ...förutom den smutsiga rika delen. 288 00:34:22,184 --> 00:34:25,730 -Kom ihåg att vi inte känner varandra. -Jag önskar att vi inte gjorde det. 289 00:34:39,952 --> 00:34:42,413 Ja, kan jag få en cranberry club soda? 290 00:34:43,498 --> 00:34:47,126 Ta... Kasta tillbaka det här? Jag ska tipsa dig något. 291 00:34:47,293 --> 00:34:49,503 Lägg den på baksidan. 292 00:34:50,838 --> 00:34:53,798 Hur mycket? Får jag en biljett? 293 00:34:58,722 --> 00:35:01,974 Det är dem. Anarki 99. 294 00:35:02,141 --> 00:35:04,018 Se killen i soffan i centrum? 295 00:35:04,186 --> 00:35:06,644 Det är Yorgi. Han är ledaren. 296 00:35:06,813 --> 00:35:11,483 Han äger den här klubben och fem andra gillar den. AlI, hur säger du, kassakor. 297 00:35:11,650 --> 00:35:13,152 Amerikansk?! 298 00:35:16,030 --> 00:35:19,199 Hej killar, jag är amerikan. Har du sett Yorgi? Yorgi! 299 00:35:19,451 --> 00:35:21,744 Hej, Yorgi! Jag hör att du är killen-- 300 00:35:25,581 --> 00:35:27,833 Jag hörde att du var killen att prata med om bilar. 301 00:35:28,210 --> 00:35:29,418 Ta dig ut. 302 00:35:29,920 --> 00:35:32,213 Ta mig ut? jag är bara h-- 303 00:35:34,048 --> 00:35:36,634 Okej. Jag är inte välkommen. 304 00:35:36,802 --> 00:35:39,385 Antar att du hellre vill ha poliser i din klubb. 305 00:35:42,766 --> 00:35:43,766 Vill du prata? 306 00:35:44,266 --> 00:35:47,894 Hej, din dumma pojke. Följ med mig och visa mig polisen... 307 00:35:48,063 --> 00:35:50,063 ...och ta inte fel. 308 00:35:50,315 --> 00:35:53,650 Se den där killen med kostymen gjord av motelldraperier? 309 00:35:53,818 --> 00:35:55,568 Det är en polis. 310 00:36:00,492 --> 00:36:03,911 Finns det något problem? Jag har precis tagit en drink, vet du? 311 00:36:04,329 --> 00:36:09,083 Jag har redan betalat. Jag ska ge ett stort tips, vet du? 312 00:36:15,422 --> 00:36:18,884 Så vad handlar det här om? Jag har inte gjort något. 313 00:36:19,260 --> 00:36:22,596 Har du inte gjort något? Vem arbetar du för? 314 00:36:23,806 --> 00:36:26,057 Jag jobbar på en bank. Så vad? 315 00:36:26,643 --> 00:36:28,309 Du måste vara.... 316 00:36:28,978 --> 00:36:32,313 Vad gör du? sluta! sluta! 317 00:36:34,525 --> 00:36:36,818 Vad är det, ditt busskort? 318 00:36:36,987 --> 00:36:39,864 Tjeckiska 5-0. Tjeckiska 5-0. 319 00:36:42,284 --> 00:36:43,324 Lämna min klubb. 320 00:36:46,704 --> 00:36:49,623 -Hur visste du det? -Hur visste jag det? 321 00:36:49,791 --> 00:36:53,626 När han skulle betala för sina drinkar, han blinkade med sitt märke till halva ribban. 322 00:36:53,795 --> 00:36:54,961 Poliser gillar pest. 323 00:36:55,130 --> 00:36:59,173 Oavsett hur mycket du betalar så finns det alltid en annan med handen ut. 324 00:36:59,342 --> 00:37:01,802 Jag är från gatorna. Jag känner poliser, tro mig. 325 00:37:01,969 --> 00:37:06,681 Jag uppskattar att du tar med detta till oss uppmärksamhet. Min fråga till dig är varför? 326 00:37:07,141 --> 00:37:10,018 Jag antar att ingen gillar poliser krascha deras parti. 327 00:37:10,186 --> 00:37:12,980 Jag tror, jag gör dig en solid, vi kunde prata. 328 00:37:14,481 --> 00:37:16,983 Jag vill bara köpa bilar. 329 00:37:18,360 --> 00:37:20,570 Kommer den här killen att knulla mitt ben? 330 00:37:22,364 --> 00:37:23,699 Vad heter du? 331 00:37:26,327 --> 00:37:27,619 Xander Cage. 332 00:37:29,581 --> 00:37:30,623 Jag visste det. 333 00:37:31,416 --> 00:37:35,543 Du är fantastisk på snowboard, motorcykel, allt. 334 00:37:35,711 --> 00:37:38,130 -Du är fantastisk. -Tack, man. 335 00:37:38,340 --> 00:37:42,592 Min bror är också galen, och en stor beundrare av dig. 336 00:37:42,760 --> 00:37:45,929 Han har sett dina band många gånger. Nu kan vi prata affärer. 337 00:37:46,514 --> 00:37:48,097 Den här vägen, snälla. 338 00:37:48,807 --> 00:37:50,434 Yelena. 339 00:37:52,646 --> 00:37:55,563 Välkommen till Xander-zonen. 340 00:37:56,190 --> 00:37:59,025 Nu är det roligt. Det är roligt. 341 00:37:59,193 --> 00:38:01,070 -Sätt dig ner, mr Cage. -Vet du vad? 342 00:38:01,237 --> 00:38:03,030 Mina vänner kallar mig X. 343 00:38:03,197 --> 00:38:05,949 Så, X, exakt vad vill du ha? 344 00:38:07,202 --> 00:38:11,496 Ferraris, exklusiva pastaraketer, 10 till start. 345 00:38:14,376 --> 00:38:18,711 Den här bilen, nummer 10, kommer att vara mycket svår att hitta i Europa. 346 00:38:19,047 --> 00:38:21,507 Åh, ja. Ja, den är för mig. 347 00:38:21,675 --> 00:38:24,175 Jag la in den där för att få ut något av affären. 348 00:38:24,385 --> 00:38:26,010 Ja, du känner säkert till dina bilar. 349 00:38:26,221 --> 00:38:29,722 Ja. Bilar, cyklar, brädor. Du namnger det. 350 00:38:29,891 --> 00:38:33,059 Jag gillar allt som är tillräckligt snabbt att göra något dumt i. 351 00:38:33,228 --> 00:38:34,228 Ja. 352 00:38:34,396 --> 00:38:38,898 Tio bilar är knappast värt mödan. Vi pratar om en usel miljon-fem, U.S. 353 00:38:39,483 --> 00:38:41,402 Vänta nu. 354 00:38:41,568 --> 00:38:46,824 De amerikanska köpare jag representerar, för dem är 10 bilar en aptitretare. 355 00:38:46,992 --> 00:38:50,744 -Och det är en mil max, syster. -Vad sägs om en miljon-fyra? 356 00:38:50,954 --> 00:38:53,038 Jag tänkte mer som en mil-tvåa. 357 00:38:56,751 --> 00:38:58,418 Vet du vad en banköverföring är? 358 00:38:59,586 --> 00:39:00,713 Är hon på riktigt? 359 00:39:01,338 --> 00:39:04,090 Älskling, finns det något mer behöver du göra? 360 00:39:04,259 --> 00:39:07,427 Låt oss stora pojkar prata. 361 00:39:07,594 --> 00:39:10,722 "Konversation", ett ord med fyra stavelser. 362 00:39:10,889 --> 00:39:13,474 Vill du ha lite is innan din hjärna överhettas? 363 00:39:13,643 --> 00:39:18,771 Is. Ja, du kan mejsla av lite ditt hjärta, om du kunde hitta det. 364 00:39:21,568 --> 00:39:22,735 Okej. 365 00:39:23,777 --> 00:39:28,782 Det här skulle fungera mycket snabbare, prinsessa, om jag hade ett kontonummer. 366 00:39:32,661 --> 00:39:35,873 Du har 48 timmar på dig för att slutföra överföringen. 367 00:39:37,666 --> 00:39:40,543 - Slösa inte min tid. -Åh, jag skulle inte drömma om det. 368 00:39:41,170 --> 00:39:45,382 Faktum är att jag kanske slänger in ett par extra dollar och skicka dig till charmskola. 369 00:39:51,681 --> 00:39:54,641 Nu när verksamheten är avslutad, vi festar. 370 00:39:57,394 --> 00:39:59,228 Skäringar, kom! 371 00:40:25,923 --> 00:40:27,090 Ja? 372 00:40:32,639 --> 00:40:37,059 -Shit, jag trodde det här var en mobiltelefon. -Ha en skön vila, Xander? 373 00:40:37,226 --> 00:40:39,478 Slå ner den. Jag somnade för en timme sedan. 374 00:40:39,646 --> 00:40:43,731 Du fick en specifik lista över bilar till gå efter. Vem sa åt dig att ändra den listan? 375 00:40:43,900 --> 00:40:46,860 Bilarna på den listan sög. De skulle ha sett igenom det. 376 00:40:47,027 --> 00:40:50,030 Du vet, det borde ni fundera på att byta resebyrå. 377 00:40:50,197 --> 00:40:52,324 Jag fick den informationen du ville ha. 378 00:40:52,492 --> 00:40:54,534 Vänta lite. 379 00:40:55,536 --> 00:40:57,079 Okej, är ni redo för det här? 380 00:41:01,918 --> 00:41:05,670 Namn, födelsedagar, led i Röda armén. 381 00:41:05,838 --> 00:41:08,172 Favoritmat? Hur fan fick du allt detta? 382 00:41:08,340 --> 00:41:12,344 Kolya, Yorgis yngre bror, råkar vara en actionsportfanatiker. 383 00:41:12,512 --> 00:41:14,054 Så naturligtvis är han ett fan. 384 00:41:14,222 --> 00:41:17,682 Men när du dödar en flaska vodka i tre slurk, kommer du att prata för mycket. 385 00:41:17,851 --> 00:41:20,059 -Åh, jag har något annat till dig. -Vad? 386 00:41:20,228 --> 00:41:22,146 Deras personliga bankkontonummer. 387 00:41:22,313 --> 00:41:24,063 Var fan har jag lagt den där saken? 388 00:41:25,108 --> 00:41:26,150 Okej. 389 00:41:28,945 --> 00:41:32,364 Stulna bilar, nattklubbar, prostitution, utpressning. 390 00:41:32,532 --> 00:41:36,117 Vad är grejen med de här killarna? Vi har brottslingar som detta i USA. 391 00:41:36,286 --> 00:41:38,704 Ditt jobb är att samla information, inte ställa frågor. 392 00:41:38,871 --> 00:41:42,916 Jag gjorde mitt jobb, tack. Jag kommer hem. 393 00:41:43,083 --> 00:41:44,293 Inte ännu. 394 00:41:44,460 --> 00:41:46,920 Du är ett offer för din egen framgång, Triple X. 395 00:41:47,088 --> 00:41:49,047 Jag vill att du kommer närmare de här killarna. 396 00:41:49,215 --> 00:41:52,425 -De här killarna är coola, men inte så coola. -Gå djupare. 397 00:41:52,594 --> 00:41:55,262 Jag ska skicka en kille med ett vårdpaket att hjälpa dig. 398 00:41:55,429 --> 00:42:00,224 -Jag trodde att vi hade ett avtal. -Om du byter bilar, jag ändrar affären. 399 00:42:00,393 --> 00:42:02,603 Gör det här åt mig, du kan komma hem. 400 00:42:02,769 --> 00:42:05,606 Du vet, om du ska skicka någon för att rädda världen... 401 00:42:05,773 --> 00:42:08,108 ...se till att de gillar det som det är. 402 00:42:19,077 --> 00:42:23,373 Jag har en riktigt fast bröstkorg. Jag bänkar som 225. 403 00:42:23,541 --> 00:42:26,376 Som, bänk. Vikt rum. Hejdå. 404 00:42:26,543 --> 00:42:31,005 -Det är han. -Vänta. Vänta, vänta. Är du Triple X? 405 00:42:31,173 --> 00:42:34,842 -Du är vårdpaketet? -Det stämmer. Agent Toby Lee Shavers. 406 00:42:35,010 --> 00:42:36,302 Kom igen. 407 00:42:36,471 --> 00:42:40,014 Du vet, du måste betygsätta ganska högt för att få Gibbons att skicka allt det här. 408 00:42:40,182 --> 00:42:42,059 Jag önskar att jag skulle följa med dig. 409 00:42:42,226 --> 00:42:45,103 Fältagent, inblandad i situationens raseri. 410 00:42:45,271 --> 00:42:48,481 Det är bara galet. Licens att döda, död, förstörelse, förödelse. 411 00:42:48,650 --> 00:42:53,612 Har en pistol under kudden. Vet aldrig när någon galen skurk kommer fram och: 412 00:42:53,862 --> 00:42:54,905 Okej. 413 00:42:55,197 --> 00:42:57,365 -Hur länge har du varit på byrån? -Två dagar. 414 00:42:57,532 --> 00:43:00,159 Du skiter i mig. Inget sätt. 415 00:43:00,327 --> 00:43:02,411 Det suger. 416 00:43:02,956 --> 00:43:05,164 Ja, det suger, men det slår fängelse. 417 00:43:05,333 --> 00:43:07,583 Nej, det suger för jag tillbringade sex år... 418 00:43:07,793 --> 00:43:12,297 ...i källaren på några fönsterlösa NSA gadget freak room, man. 419 00:43:12,465 --> 00:43:14,967 Och jag fick en examen. Jag tog en examen från MIT. 420 00:43:15,134 --> 00:43:18,010 Phi Beta Kappa, magna cum laude. 421 00:43:18,179 --> 00:43:22,974 Och de plockade förmodligen upp dig, vad, pumpa järn i San Quentin? 422 00:43:23,184 --> 00:43:26,478 Du får någonsin ett slag i ansiktet för att prata för mycket? 423 00:43:26,646 --> 00:43:27,853 Visa mig grejerna. 424 00:43:29,106 --> 00:43:32,693 Den här gjorde min karriär, definitionen av perfektion: 425 00:43:32,860 --> 00:43:36,280 Min multifunktionella multifunktion fältrevolver. 426 00:43:39,367 --> 00:43:41,784 -Jag gillar det här. -Då kommer du att älska dessa. 427 00:43:41,952 --> 00:43:45,329 Dessa är alla fästpilar. Dart för allt. Ser du de gröna? 428 00:43:45,664 --> 00:43:47,623 Datura knockout dart. 429 00:43:48,543 --> 00:43:51,420 Killen går ner i 12 timmar, vaknar, vet inte vem han är... 430 00:43:51,586 --> 00:43:54,880 ...där han är och hans huvud spricker som en vedtråd, man. 431 00:43:55,590 --> 00:43:57,259 Jag blev skjuten två gånger av dem. 432 00:43:58,552 --> 00:44:02,054 Och de röda, dessa är lugnande medel och blodsprutande pilar. 433 00:44:02,222 --> 00:44:06,143 Det ser ut som ett dödsskott utan efterverkningarna. Du vet, som döden. 434 00:44:06,311 --> 00:44:08,894 Du har exploderande pilar, radioövervakning pilar... 435 00:44:09,063 --> 00:44:13,233 ...och naturligtvis din standard .44-kaliber kulor, om du vill bli otäck. 436 00:44:13,985 --> 00:44:17,487 Lite blött jobb. Du vet vad jag pratar om, eller hur? 437 00:44:21,867 --> 00:44:23,994 Knuffade några 7-Elevens, har vi? 438 00:44:24,161 --> 00:44:26,579 Nej, jag hade mitt ben i gips i cirka tre månader. 439 00:44:26,748 --> 00:44:29,248 Det enda jag gjorde var att spela i första person shooter videospel. 440 00:44:29,416 --> 00:44:31,208 Det är en riktigt sorglig historia. 441 00:44:31,376 --> 00:44:33,545 Okej. Kolla in det här, vidare till min bebis. 442 00:44:36,257 --> 00:44:38,675 Eagle Eyes. Nio olika förbättrade synlägen. 443 00:44:38,842 --> 00:44:43,262 Varje liten pojkes dröm, penetratorläget. 444 00:44:43,431 --> 00:44:44,597 Kolla in det. 445 00:44:53,190 --> 00:44:55,733 Åh, herregud. 446 00:44:55,902 --> 00:44:59,445 -Hon kollar upp dig. -Jag tror att jag kommer att hänga på de här. 447 00:44:59,864 --> 00:45:02,114 Och nu till min senaste prestation. 448 00:45:02,449 --> 00:45:05,869 Jag har precis lagt sista handen på dem förra veckan. 449 00:45:06,454 --> 00:45:08,079 Vad tycker du? 450 00:45:08,414 --> 00:45:11,291 - Förband? -Nej, herr X, titta och lär. 451 00:45:11,458 --> 00:45:14,628 Det finns tillräckligt med primer på det här bandaget att spränga ett hål i ett valv... 452 00:45:14,795 --> 00:45:18,632 ...förånga en människa, eller vad som helst en agent som du kanske kan ha användning för det. 453 00:45:19,092 --> 00:45:20,550 Och kolla upp detta. 454 00:45:20,717 --> 00:45:23,135 Det här är sprängkapseln. Hur coolt är det, man? 455 00:45:26,056 --> 00:45:29,309 -Du kanske vill backa upp för det här. Fortsätta. -Det är ett bandage. 456 00:45:29,518 --> 00:45:31,769 Fortsätt bara och gå bakom muren. 457 00:45:33,563 --> 00:45:36,358 Är du redo? Jag har alltid velat säga det här. 458 00:45:38,735 --> 00:45:40,152 Brand i hålet. 459 00:46:03,010 --> 00:46:05,219 Den är laddad. 460 00:46:27,034 --> 00:46:31,036 Så, vad tycker du? Vacker. 461 00:46:31,789 --> 00:46:33,873 Gillar du bilarna? 462 00:46:34,791 --> 00:46:37,376 Jag älskar bilarna, de är knäppa. 463 00:46:38,463 --> 00:46:41,755 -Gillar du pengarna? -Jag älskar pengar, men jag har dem inte. 464 00:46:42,467 --> 00:46:45,135 Verkligen? Du ser ut som du har det extremt bra. 465 00:46:45,302 --> 00:46:47,052 Alla dessa anställda, vackra bilar. 466 00:46:47,387 --> 00:46:49,472 Det här är ingen tid för att vara rolig. 467 00:47:02,820 --> 00:47:07,824 -Tyckte du inte att jag inte var bra för det? -Det slog mig aldrig. 468 00:47:10,244 --> 00:47:14,246 Det finns ett lastfartyg som väntar på dig i Rijeka. Här är adressen. 469 00:47:17,251 --> 00:47:18,585 Det här stället är knepigt. 470 00:47:20,505 --> 00:47:22,088 Är den här min? 471 00:47:22,255 --> 00:47:23,757 Bil nummer 10. 472 00:47:24,175 --> 00:47:28,010 Kolya hittade den gömd i BerIin. Det var väldigt svårt att hitta. 473 00:47:28,221 --> 00:47:29,762 Nej, snälla. 474 00:47:29,931 --> 00:47:32,641 Tillåt mig. Du var snäll nog att ge mig pengarna. 475 00:47:41,567 --> 00:47:42,900 Nu, snälla... 476 00:47:43,235 --> 00:47:44,860 ...köra. 477 00:47:49,367 --> 00:47:50,784 Nej, tillåt mig. 478 00:48:03,297 --> 00:48:07,467 -Du är okej, Yorgi. -Allt är ok med tillräckligt med vodka. 479 00:48:08,094 --> 00:48:11,972 Du måste komma på fest ikväll. Stor fest på en av mina klubbar. 480 00:48:12,431 --> 00:48:13,597 -Ja? -Ja. 481 00:48:33,786 --> 00:48:35,161 Vad händer, min vän? 482 00:48:36,121 --> 00:48:39,416 Jag vet inte, berätta för mig. Har du en prickskytt där uppe eller vad? 483 00:48:39,625 --> 00:48:41,918 Han är inte med oss, Xander, han måste vara med dig. 484 00:48:42,085 --> 00:48:45,170 Skitsnack! Säg till dina män att gå ner... 485 00:48:45,338 --> 00:48:49,092 ...eller så ger jag dig ett nytt hål att andas ut. Är vi tydliga? 486 00:48:54,097 --> 00:48:58,601 Okej. Den är inte din. Låt oss gå och samla honom. 487 00:49:33,387 --> 00:49:36,222 Jävel. Samma polis från klubben. 488 00:49:36,389 --> 00:49:38,016 Smutsig polis. 489 00:50:07,838 --> 00:50:11,757 De flesta pratar mycket. Få är aktuella för tillfället. 490 00:50:12,342 --> 00:50:15,260 Välkommen till Anarchy 99. 491 00:51:04,269 --> 00:51:09,231 Varför gör du så mot dig själv? Den cigaretten kommer att döda dig en dag. 492 00:51:09,400 --> 00:51:13,235 Jag gillar rök bättre än luft. Om jag kunde, skulle jag röka i sömnen. 493 00:51:13,403 --> 00:51:16,322 Jag kommer fortfarande att göra det efter att det dödat mig. 494 00:51:34,425 --> 00:51:37,260 Du pratade om Anarchy 99. 495 00:51:37,427 --> 00:51:40,346 Vad är det, något motorcykelgäng din? 496 00:51:41,014 --> 00:51:46,351 Det är vad vi har levt sedan 1999 när vi lämnade Moder Rysslands armé. 497 00:51:46,519 --> 00:51:51,356 Många av våra kamrater dog i strid, och vi sa, "Åt helvete med den här skiten." 498 00:51:51,525 --> 00:51:53,943 De dör för vad? Politik? 499 00:51:54,110 --> 00:51:56,653 Vems politik? Inte vår! 500 00:51:56,822 --> 00:52:00,949 Så vi bestämmer oss från och med då att göra vad vi vill, när vi vill. 501 00:52:01,117 --> 00:52:05,454 Det är till deras ära vi kallar oss själva Anarchy 99. 502 00:52:11,170 --> 00:52:14,338 Du vet, det finns en gammal punklåt. Det står: 503 00:52:14,547 --> 00:52:16,590 "Amerika står för frihet. 504 00:52:16,842 --> 00:52:18,592 -"Men om du tror att du är fri... -Men om du tror att du är fri... 505 00:52:18,760 --> 00:52:20,177 ...försök att gå in i en delikatessbutik... 506 00:52:20,387 --> 00:52:21,887 -...och kissar på osten!" -...och kissar på osten!" 507 00:52:22,056 --> 00:52:24,807 -Du har det! -"Anarchy Burger" av VandaIs. 508 00:52:26,643 --> 00:52:29,311 Titta, jag är med dig, men vad ska du göra? 509 00:52:29,480 --> 00:52:31,981 Du har regler, du har regering överallt. 510 00:52:32,315 --> 00:52:34,233 Alltid varit, kommer alltid att vara. 511 00:52:34,400 --> 00:52:36,235 Kanske inte alltid. 512 00:52:37,695 --> 00:52:39,280 Yelena. 513 00:52:42,576 --> 00:52:45,202 Se till att han inte blir ensam. 514 00:52:45,496 --> 00:52:47,163 Var inte blyg. 515 00:52:55,255 --> 00:52:56,255 Vill du dansa? 516 00:53:03,054 --> 00:53:04,514 Hej. Hej. 517 00:53:11,355 --> 00:53:14,858 Hej! Jag är verkligen en bra dansare. 518 00:53:19,864 --> 00:53:21,447 Gör det två. 519 00:53:23,074 --> 00:53:25,326 Okej, det kommer att bli så, va? 520 00:53:26,871 --> 00:53:29,956 Titta, om du är arg på honom, ta det inte på mig. 521 00:53:30,541 --> 00:53:34,710 Jag har försökt komma på affären mellan er hela natten. 522 00:53:35,295 --> 00:53:37,005 Du hans kvinna eller vad? 523 00:53:37,965 --> 00:53:39,465 Ja, jag är hans kvinna. 524 00:53:39,632 --> 00:53:42,552 Om du betalar mig lika mycket, Jag ska också vara din kvinna. 525 00:54:33,519 --> 00:54:37,106 -Tyckte du om det? -Ja. 526 00:54:37,273 --> 00:54:40,193 Bra, för det kommer det aldrig hända igen. 527 00:55:38,668 --> 00:55:42,922 De ursprungliga ägarna bara en dag besluta att flytta ut. 528 00:55:44,090 --> 00:55:46,925 -Det här är fantastiskt. -Känn dig som hemma. 529 00:55:53,057 --> 00:55:54,099 Låt mig hämta din kappa. 530 00:56:00,023 --> 00:56:01,023 Viktor. 531 00:56:02,568 --> 00:56:05,360 Vad är det med din pojke? Vad har han, en rockfetisch? 532 00:56:05,528 --> 00:56:07,280 Nej då. 533 00:56:07,447 --> 00:56:11,492 Han är kär i henne. Smutsig dåre. 534 00:56:15,621 --> 00:56:16,831 Ja! 535 00:56:23,130 --> 00:56:27,215 Dags för sängen, X. Det börjar bli tidigt. Yelena! 536 00:56:28,302 --> 00:56:30,469 Skulle du vara snäll nog visa honom sitt rum? 537 00:56:47,653 --> 00:56:49,280 -Efter dig. -Nej, efter dig. 538 00:56:49,447 --> 00:56:52,199 -Nej, efter dig. -Nej, insisterar jag. 539 00:56:57,498 --> 00:56:58,623 Det är allt. 540 00:57:01,251 --> 00:57:02,668 Sista chansen att stoppa in mig. 541 00:57:05,422 --> 00:57:06,838 God morgon. 542 00:57:56,514 --> 00:57:58,932 De saker jag ska göra för mitt land. 543 00:59:30,775 --> 00:59:33,818 Det är inte min sak, men en borr och några titanbitar... 544 00:59:33,987 --> 00:59:35,905 ...kommer dig längre än den kameran. 545 00:59:36,072 --> 00:59:37,657 Du ska inte vara här inne. 546 00:59:38,282 --> 00:59:40,576 Jag var på väg till badrummet. 547 00:59:43,038 --> 00:59:44,371 Vad är din ursäkt? 548 00:59:45,666 --> 00:59:47,666 Jag behöver ingen ursäkt. 549 00:59:50,420 --> 00:59:51,836 Åh, du är bra. 550 00:59:53,422 --> 00:59:55,090 Men inte så bra. 551 00:59:55,259 --> 00:59:58,677 Titta, jag kom in hit för att fotografera Yorgi är säker... 552 00:59:58,844 --> 01:00:01,514 ...för jag trodde att det kunde vara värt det mycket till någon. 553 01:00:01,681 --> 01:00:05,351 Kom igen. Du är kall, intelligent och ond. 554 01:00:07,436 --> 01:00:09,563 Det är dina ögon som ger dig bort. 555 01:00:10,856 --> 01:00:13,525 De gav bort dig när jag sköt polisen. 556 01:00:16,028 --> 01:00:18,072 Så vad ska du göra nu? 557 01:00:22,077 --> 01:00:24,119 Nu ska jag ta dig till lunch. 558 01:00:26,789 --> 01:00:30,293 Och polisen jag sköt är inte död. 559 01:00:50,896 --> 01:00:53,398 Jag har lite information till dig. 560 01:00:55,235 --> 01:00:57,235 Jag kan alltid använda information. 561 01:00:57,403 --> 01:01:00,239 Vem är det här? Hur fick du det här numret? 562 01:01:01,324 --> 01:01:06,661 Ja. Viktig information som du behöver om Xander Cage. 563 01:01:16,840 --> 01:01:21,092 -Så du gillar inte utlänningar, eller hur? -Nej, du är ett svin. 564 01:01:22,387 --> 01:01:24,429 Hur är det med din pojkvän, är han också en gris? 565 01:01:24,597 --> 01:01:27,224 Du berättar för mig, du borde känna igen en av ditt slag. 566 01:01:27,391 --> 01:01:29,226 Berätta nu om polisen. 567 01:01:31,438 --> 01:01:34,940 Vad skulle du säga om jag berättade för dig Jag är inte den du tror att jag är? 568 01:01:36,108 --> 01:01:38,277 Som jag kunde ta dig ur röran du är i. 569 01:01:38,445 --> 01:01:40,737 Verkligen? Och vilken röra är jag i? 570 01:01:40,905 --> 01:01:44,199 Röret som får dig att smyga runt slottet när alla sover. 571 01:01:44,367 --> 01:01:47,286 Den där röran. Snuten? 572 01:01:50,414 --> 01:01:54,168 Ser du det här? Det kallas en blodstänkpil. 573 01:01:54,335 --> 01:01:58,630 Effekten är verklig, men den är ofarlig. Röd färg, mestadels. 574 01:02:00,550 --> 01:02:01,550 Varför? 575 01:02:03,469 --> 01:02:04,969 Jag är en hemlig agent. 576 01:02:11,894 --> 01:02:14,646 Är du säker på att du inte gör det vill du skämma ut mig? 577 01:02:15,231 --> 01:02:17,650 -Kom igen. -Vad är det som är så roligt med det? 578 01:02:19,235 --> 01:02:21,487 Jag menar, titta på dig. 579 01:02:21,780 --> 01:02:24,280 Jag jobbar för NSA. 580 01:02:26,827 --> 01:02:28,952 Du är rolig, vet du det? 581 01:02:33,125 --> 01:02:34,833 Yelena, det är Kirill. 582 01:02:35,376 --> 01:02:39,170 Yorgi fick reda på att Cage är en amerikansk agent. 583 01:02:39,840 --> 01:02:44,844 Förstår du vad jag säger? Du är i fara, min älskade. 584 01:02:45,512 --> 01:02:48,179 Byggnaden tvärs över gatan. Statyn. 585 01:02:49,557 --> 01:02:52,768 Ta med honom ut. Jag gör resten. 586 01:02:59,443 --> 01:03:01,985 Vad var det, din pojkvän? 587 01:03:08,159 --> 01:03:11,704 Låt oss säga att du är den du säger att du är. 588 01:03:13,289 --> 01:03:16,375 -Vad kan du göra för mig? -Vad vill du? 589 01:03:17,710 --> 01:03:23,132 Jag vill ha immunitet mot åtal, asyl i USA och medborgarskap. 590 01:03:23,300 --> 01:03:25,800 Vad sägs om en lägenhet i South Beach och en rik pojkvän? 591 01:03:25,969 --> 01:03:28,052 De kan jag skaffa för mig själv. 592 01:03:29,389 --> 01:03:32,599 -Vad vill du mig? -Jag behöver veta mer om Anarchy 99. 593 01:03:32,934 --> 01:03:35,268 -Vill du veta om Anarchy 99? -Ja. 594 01:03:36,061 --> 01:03:39,481 Ja, du har sett tjejerna, klubbarna, parterna. 595 01:03:39,648 --> 01:03:43,402 Det du inte ser är vad som händer under dagen. 596 01:03:43,987 --> 01:03:46,614 Det har varit mycket aktivitet under det senaste året. 597 01:03:46,780 --> 01:03:49,074 Människor kommer in och ut. 598 01:03:49,242 --> 01:03:53,119 -Ryska vetenskapsmän. -Jaha, vad håller de på med? 599 01:03:53,579 --> 01:03:56,748 jag vet inte. De går i källaren och jag får inte komma in. 600 01:03:57,250 --> 01:03:59,668 Nu är det en bra tid för dig att få dig om du är inbjuden. 601 01:04:00,753 --> 01:04:06,759 Yorgi vet att du är en agent. Kirill väntar längst fram med sitt gevär. 602 01:04:12,681 --> 01:04:14,182 -Där--? -Titta inte! 603 01:04:15,268 --> 01:04:17,268 Det finns en bakdörr. 604 01:04:17,436 --> 01:04:19,688 Om jag går ut på baksidan, de vet att du varnade mig. 605 01:04:19,856 --> 01:04:23,358 Om du går ut framför, han kommer att sätta en kula i ditt öga. 606 01:04:33,954 --> 01:04:36,621 - Packar du fortfarande? -Alltid. 607 01:04:36,873 --> 01:04:38,748 Gör dig redo att använda den. 608 01:04:41,795 --> 01:04:42,795 Vad är din plan? 609 01:04:42,963 --> 01:04:44,922 -Han är fortfarande kär i dig, eller hur? -Ja. 610 01:04:45,090 --> 01:04:50,344 -Han skjuter inte förrän han har ett klart skott. -Är det din plan? Tack. Stor. 611 01:05:14,661 --> 01:05:15,744 Dra! 612 01:06:05,378 --> 01:06:06,420 Han är på väg. 613 01:06:44,918 --> 01:06:49,463 Gibbons! Min favoritkidnappare. Skicka en Iimo nästa gång. 614 01:06:56,762 --> 01:06:58,972 Åh, du måste skämta med mig. 615 01:06:59,139 --> 01:07:02,266 Du har redan knäckt mig. Du behöver inte bli grym och ovanlig. 616 01:07:06,773 --> 01:07:08,898 En biljett? Nu är det roligt. 617 01:07:09,067 --> 01:07:11,652 -Okej, vart ska jag gå nu? -Hem. 618 01:07:12,445 --> 01:07:13,445 Hem? 619 01:07:13,780 --> 01:07:16,072 Ditt omslag har sprängts. Du är inte användbar längre. 620 01:07:16,240 --> 01:07:17,574 Det är det? Jag är klar? 621 01:07:17,742 --> 01:07:21,369 Inga knep. Vi har tillräckligt med intelligens att gå framåt. 622 01:07:21,538 --> 01:07:26,416 -Med vad? -Sopteam. Snabbt, rent, effektivt. 623 01:07:26,583 --> 01:07:29,503 Oroa dig inte för det, X. Det är snart över. 624 01:07:30,088 --> 01:07:32,797 Du menar ett sopteam att komma in och döda alla? 625 01:07:33,590 --> 01:07:36,342 Du vet, inte alla är så dåliga som du tror. 626 01:07:36,510 --> 01:07:38,469 Du var tvungen att skjuta en polis att komma in med dem. 627 01:07:38,637 --> 01:07:40,597 Hur "inte så illa som jag tror" kan de vara det? 628 01:07:40,764 --> 01:07:42,891 Okej, titta. 629 01:07:43,143 --> 01:07:46,853 Vi har en komplikation. Det är en tjej. Yelena. 630 01:07:47,021 --> 01:07:48,521 Det finns alltid en tjej. 631 01:07:48,690 --> 01:07:52,735 Hon vill ut och jag skickade in henne igen för att få mer information åt dig. 632 01:07:52,902 --> 01:07:56,989 Det finns ingen tid att spela favoriter, Xander. Korten har delats ut. 633 01:07:57,157 --> 01:07:59,824 Vad menar du, har korten delats ut? 634 01:07:59,992 --> 01:08:01,367 Du känner henne inte ens. 635 01:08:03,871 --> 01:08:07,331 Åh, förresten, det där banknumret du gav oss? 636 01:08:08,001 --> 01:08:13,672 Dina vänner och Yelena har gjort några stora kontantöverföringar... 637 01:08:13,840 --> 01:08:18,051 ...till en grupp ryska forskare känd för att specialisera sig och trafikera... 638 01:08:18,219 --> 01:08:20,845 ...i biologiska vapen. 639 01:08:21,430 --> 01:08:24,349 -Dude, hon hade ingenting med det att göra. -Åk hem, Triple X. 640 01:08:24,516 --> 01:08:26,435 - Hon är inte-- -Det är en order. 641 01:08:46,789 --> 01:08:49,248 -Hur går det? -Livet är skit! 642 01:08:49,458 --> 01:08:51,292 Ja, vad kan du göra? 643 01:10:44,823 --> 01:10:48,034 Genom denna dörr, du är med oss till slutet. 644 01:10:48,243 --> 01:10:51,537 -Är du säker på att det är det du vill? -Jag är säker. 645 01:11:56,645 --> 01:11:58,396 Vi är nästan klara. 646 01:12:31,514 --> 01:12:36,184 Det här är Ahab. Se det som en soldriven ubåt. 647 01:12:36,435 --> 01:12:39,354 Den kan gå runt jorden att nå sitt mål. 648 01:12:39,604 --> 01:12:44,443 Den behöver bara yta för att samla solsken och att göra sina affärer. 649 01:12:44,860 --> 01:12:47,570 vad är det? Vad är dess verksamhet? 650 01:12:47,988 --> 01:12:53,076 Lämnar presenter till alla bra små pojkar och flickor. 651 01:13:02,627 --> 01:13:05,713 Mitt lag kommer att vara klart imorgon. 652 01:13:06,298 --> 01:13:07,298 Hur är det med dig? 653 01:13:08,301 --> 01:13:11,136 Vi är klara nu. 654 01:13:42,960 --> 01:13:44,002 Nikolai! 655 01:13:44,337 --> 01:13:46,337 Ta med raketerna. 656 01:14:23,542 --> 01:14:26,418 Sprängkapseln är för dig. 657 01:15:16,304 --> 01:15:18,637 Yorgi! De binära medlen blandas. 658 01:15:18,805 --> 01:15:20,931 Det kommer att döda oss alla! 659 01:15:31,109 --> 01:15:33,612 Ser ut som en liten vit mus. 660 01:15:37,115 --> 01:15:38,949 Hej då, lilla mus. 661 01:15:56,510 --> 01:15:58,136 Åh, herregud. 662 01:16:59,698 --> 01:17:03,784 De gjorde sitt jobb och nu var de ansvariga. 663 01:17:04,744 --> 01:17:08,456 Vi behöver ingen pratar om vår verksamhet. 664 01:17:13,671 --> 01:17:18,507 Gasen sugs igenom utsugsfläktarna, passerade i vatten... 665 01:17:18,676 --> 01:17:22,636 ...och bröts ner för att bli, återigen, helt ofarligt. 666 01:17:26,225 --> 01:17:28,310 Så tyst. 667 01:17:31,229 --> 01:17:35,065 Jag vet nu varför de kallar det Stilla natt. 668 01:17:43,743 --> 01:17:45,159 Låt oss ta lite mat. 669 01:18:20,445 --> 01:18:22,029 Ta reda på vad som händer! 670 01:18:56,649 --> 01:18:57,856 Vad fan var det? 671 01:19:04,532 --> 01:19:06,073 Det fungerar. 672 01:20:33,119 --> 01:20:34,578 Brand i hålet. 673 01:21:03,943 --> 01:21:06,860 Sova. Vad gör du här? 674 01:21:07,029 --> 01:21:10,489 Först ställde du upp mig i baren. Sedan skjuter du mig i ryggen. 675 01:21:10,658 --> 01:21:14,368 Min chef gör det mot mig. Jag gjorde det mot dig. Det är en ond cirkel. 676 01:21:14,578 --> 01:21:16,203 -Tycker du det är roligt? -Nej, det gör jag inte. 677 01:21:16,372 --> 01:21:18,163 Du tog det inte personligt, gjorde du? 678 01:21:18,666 --> 01:21:22,961 Jag gjorde vad jag var tvungen att göra för att komma in. Vi är på samma sida, minns du? 679 01:21:23,127 --> 01:21:26,046 Jag är ledsen. Jag bytte sida. 680 01:21:26,590 --> 01:21:28,216 Du drev mig för långt, Triple X. 681 01:21:28,384 --> 01:21:31,010 Och min regering betalar inte lika bra som Yorgi. 682 01:21:31,886 --> 01:21:33,720 Jo, min regering betalar dubbelt så mycket-- 683 01:21:33,889 --> 01:21:37,140 Trodde du att du bara kunde gå in i spionbranschen en dag... 684 01:21:37,309 --> 01:21:42,479 -...och har alla vinklarna räknat ut? -Vad ska du göra, skjuta mig? 685 01:21:42,648 --> 01:21:44,815 Var vill du ha den? I huvudet, för att vara snabb? 686 01:21:44,984 --> 01:21:48,235 Eller i kistan för en öppen kista, så jag kan se ditt hjärta? 687 01:21:48,444 --> 01:21:49,570 Kan jag tänka på det? 688 01:21:58,329 --> 01:21:59,872 Vad fan gör du? 689 01:22:00,039 --> 01:22:02,917 Jag hörde dig prata. Jag skulle kunna berätta där du var i rummet. 690 01:22:05,587 --> 01:22:08,046 Du vill berätta för mig vad gör du med lvans? 691 01:22:12,011 --> 01:22:13,136 Vad händer? 692 01:22:13,304 --> 01:22:16,805 Det är något jag inte gjorde har tid att berätta innan. 693 01:22:16,974 --> 01:22:18,265 Jag är också agent. 694 01:22:19,018 --> 01:22:22,478 Jag är agent för FSB, rysk underrättelsetjänst. 695 01:22:22,645 --> 01:22:24,855 Du vet, som din ClA. 696 01:22:25,024 --> 01:22:28,109 -Jag har varit hemlig här i två år. -Två år? 697 01:22:28,277 --> 01:22:30,944 Vad var din plan, att låta dem dö av ålderdom? 698 01:22:31,154 --> 01:22:32,529 Det fanns ingen plan. 699 01:22:32,698 --> 01:22:37,284 För ett och ett halvt år sedan fick Intelligence omorganiserat, och jag slutar få beställningar. 700 01:22:37,661 --> 01:22:42,289 De glömmer mig. Och jag gjorde vad Jag måste för att överleva. Förstår du? 701 01:22:42,498 --> 01:22:45,208 Vad förstår jag? Jag har varit agent i en vecka. 702 01:22:45,502 --> 01:22:48,003 Men min chef måste veta vad vi vet nu. 703 01:22:49,047 --> 01:22:51,882 -Okej? -Okej. 704 01:22:52,801 --> 01:22:54,301 Syftet med denna ubåt... 705 01:22:54,470 --> 01:22:57,095 ...är att distribuera ett binärt nervgift kallad Silent Night. 706 01:22:57,264 --> 01:23:00,475 Formeln har saknats sedan dess Sovjetunionens kollaps 91. 707 01:23:00,643 --> 01:23:01,975 Och det kan döda miljoner. 708 01:23:02,144 --> 01:23:05,229 Vi visste att de höll på med något. Du fick reda på vad det är. 709 01:23:05,396 --> 01:23:07,439 Det är utmärkt arbete, Triple X. 710 01:23:07,608 --> 01:23:09,650 Det fanns aldrig ett sopteam, fanns där? 711 01:23:11,153 --> 01:23:14,113 Om jag sa åt dig att inte hoppa av Empire State Building.... 712 01:23:14,323 --> 01:23:17,533 -Ja, du har rätt. Jag skulle definitivt göra det. -Se? Jag inspirerade dig. 713 01:23:17,701 --> 01:23:20,286 Jag är en auktoritetsfigur, det är vad jag ska göra. 714 01:23:20,912 --> 01:23:23,581 Titta, mina män håller på med det här nu. 715 01:23:23,748 --> 01:23:27,126 -Det är dags för dig att komma hem. -Hur är det med YeIena? 716 01:23:30,296 --> 01:23:33,591 Jag är inte behörig att ge henne asyl. 717 01:23:34,842 --> 01:23:38,261 Men jag lovar att det kommer att göras när du kommer hit. 718 01:23:39,681 --> 01:23:42,725 Kom hem, Xander. Det är en order. 719 01:23:59,618 --> 01:24:02,412 Hur snart kan Yorgi lansera den här saken? 720 01:24:06,125 --> 01:24:07,833 Du blev tillsagd att gå hem. 721 01:24:08,001 --> 01:24:10,670 -Och ditt folk hanterar-- -Hur snart, Yelena? 722 01:24:14,048 --> 01:24:16,676 Snart. Men det är inte vårt problem längre. 723 01:24:16,885 --> 01:24:19,386 Om de går före schemat, det är allas problem. 724 01:24:19,555 --> 01:24:20,887 Titta, det är omöjligt. 725 01:24:21,055 --> 01:24:24,307 Han har en armé, en fästning. Du har ingen chans. 726 01:24:24,768 --> 01:24:26,935 Jag har riskerat mitt liv av många dumma anledningar. 727 01:24:27,104 --> 01:24:29,271 Det här är den första det är vettigt för mig. 728 01:24:29,480 --> 01:24:33,984 Det här är inte ett av dina stunts. Du kommer att dö i det här, det vet du. 729 01:24:36,404 --> 01:24:38,823 Jag vet det om du inte går tillbaka dit... 730 01:24:40,408 --> 01:24:42,659 ...han kommer att veta att något är fel. 731 01:24:43,287 --> 01:24:46,497 Du kan inte be mig att gå tillbaka dit. Du kan inte. 732 01:24:49,917 --> 01:24:54,756 Vill du veta något ironiskt? Jag anmälde mig frivilligt för det här uppdraget. 733 01:24:55,966 --> 01:24:58,885 Jag ville göra skillnad. 734 01:25:00,011 --> 01:25:01,679 Jag kämpade för det. 735 01:25:05,434 --> 01:25:06,725 Avsluta det sedan. 736 01:25:21,617 --> 01:25:22,908 Xander. 737 01:25:24,453 --> 01:25:27,246 Kom ihåg vad jag sa till dig efter att du kysste mig? 738 01:25:27,872 --> 01:25:30,707 -Aldrig igen? -Jag ljög. 739 01:25:49,185 --> 01:25:52,313 Men när du bryter ner det, Jag är en enkel man, vet du? 740 01:25:52,480 --> 01:25:54,731 Jag skulle vara nöjd med en vacker Tjeckisk flicka, hus-- 741 01:25:54,942 --> 01:25:58,903 Hej, nörd! Fick nya beställningar från Gibbons. Gå in. 742 01:26:03,992 --> 01:26:07,244 -Jag vill ha allt det här. -Gjort. 743 01:26:07,412 --> 01:26:10,832 Slottet är täckt med övervakningskameror. 744 01:26:11,917 --> 01:26:14,543 Det är därför vi inte kan komma tillräckligt nära. 745 01:26:16,921 --> 01:26:19,090 Vänta. Vänta. 746 01:26:19,841 --> 01:26:22,635 Det är därför jag måste slå ut kommunikationstornet... 747 01:26:22,802 --> 01:26:24,595 ...vid foten av berget. 748 01:26:30,143 --> 01:26:33,436 Nu är det någon här vem vet hur man flyger ett plan? 749 01:26:34,689 --> 01:26:36,023 Jag kan. 750 01:26:43,282 --> 01:26:45,908 För mycket turbulens runt dessa berg! 751 01:26:46,076 --> 01:26:47,743 Få mig bara i linje med det tornet! 752 01:26:48,953 --> 01:26:50,496 Jag gör resten. 753 01:27:04,302 --> 01:27:05,302 Gå! Gå nu! 754 01:28:27,386 --> 01:28:28,719 Viktor! Vi fick sällskap! 755 01:28:33,557 --> 01:28:36,519 Fånga honom snabbt. Döda honom långsamt! 756 01:31:17,096 --> 01:31:18,805 Viktor. Viktor! 757 01:32:27,042 --> 01:32:28,833 Inget som färskt pulver. 758 01:33:05,747 --> 01:33:09,917 Yelena, min söta duva, blev du förvirrad? 759 01:33:10,335 --> 01:33:15,046 Ditt uppdrag var att döda polisen efter att han dödade X. 760 01:33:16,048 --> 01:33:20,511 Inte bra för hemlig agent från rysk underrättelsetjänst. 761 01:33:25,182 --> 01:33:28,101 Jag visste om dig hela tiden... 762 01:33:28,270 --> 01:33:33,399 ...och det var ett nöje att förvränga dig och använd dig som jag tyckte var lämplig. 763 01:33:35,234 --> 01:33:36,484 Och du. 764 01:33:41,448 --> 01:33:44,158 Av alla människor, Jag trodde du skulle förstå... 765 01:33:44,327 --> 01:33:46,869 ...vad jag försöker åstadkomma. 766 01:33:47,372 --> 01:33:49,289 Kan du föreställa dig? 767 01:33:49,748 --> 01:33:53,085 Föreställ dig att en stad som Prag försvinner... 768 01:33:53,295 --> 01:33:56,255 ...i moln av giftgas. 769 01:33:56,422 --> 01:33:59,757 Sedan Hamburg, London, Washington. 770 01:34:00,260 --> 01:34:05,805 Föreställ dig att du inte vet vem som gjorde det eller varför. Och så vänder de sig mot varandra. 771 01:34:05,974 --> 01:34:09,893 De här killarna attackerar dem. De här killarna invaderar de här killarna. 772 01:34:10,060 --> 01:34:13,063 Snart imploderar hela världen. 773 01:34:13,230 --> 01:34:16,233 Föreställ dig att regeringar försvinner. 774 01:34:16,400 --> 01:34:17,734 Och i slutändan... 775 01:34:17,902 --> 01:34:23,073 ...föreställ dig att möta absolut, vacker frihet. 776 01:34:27,619 --> 01:34:30,831 Men ingen av er kommer att vara där att se den. 777 01:34:32,958 --> 01:34:35,002 Som Viktor. 778 01:34:37,921 --> 01:34:39,590 Som KoIya. 779 01:35:26,220 --> 01:35:27,845 Täck mig! 780 01:35:37,356 --> 01:35:39,483 Få mig ur det här. 781 01:35:43,445 --> 01:35:46,907 Han tog hårddisken. Han kommer att lansera Ahab! 782 01:35:52,872 --> 01:35:53,872 Välj en. 783 01:36:05,135 --> 01:36:07,051 Ivan, ta ut boet! 784 01:36:27,948 --> 01:36:29,867 Du måste stänga av säkerheten. 785 01:36:53,891 --> 01:36:56,059 Håll ut dem så länge du kan. 786 01:36:57,895 --> 01:36:59,729 Vi ses, min vän. 787 01:37:56,412 --> 01:37:58,079 Kom igen, älskling. 788 01:38:06,881 --> 01:38:09,716 Stopp! Han har fastnat oss. 789 01:38:13,595 --> 01:38:14,720 Skit. 790 01:38:15,390 --> 01:38:16,515 Du har en bazooka. 791 01:38:17,140 --> 01:38:18,809 Du, sluta tänka på Pragpolisen... 792 01:38:18,976 --> 01:38:21,395 ...och börja tänka PlayStation. Blås upp skiten! 793 01:38:21,604 --> 01:38:23,854 Det här är inte bazooka. Det här är en värmesökarraket. 794 01:38:27,359 --> 01:38:28,359 Värmesökare? 795 01:38:30,488 --> 01:38:31,572 Ställ in den. 796 01:38:36,034 --> 01:38:37,786 Jävlingen röker. 797 01:38:55,345 --> 01:38:58,222 Jag sa till honom den cigaretten skulle döda honom en dag. Kom igen! 798 01:39:34,385 --> 01:39:48,356 Ivan! 799 01:39:49,942 --> 01:39:51,318 Xander! 800 01:39:59,243 --> 01:40:01,536 Lär dig att skjuta, din skit! 801 01:40:27,020 --> 01:40:29,439 Snabbt! Hjälp mig dra ut honom! 802 01:40:33,985 --> 01:40:36,238 Den saken kommer att drabba staden på 30 minuter! 803 01:40:50,627 --> 01:40:53,337 Killar, jag behöver en helikopter. 804 01:40:54,131 --> 01:40:56,425 Jag behöver transport. jag behöver en-- 805 01:41:03,474 --> 01:41:07,144 X, där är du. Jag har letat efter du. Jag gav dig allt du ville ha. 806 01:41:07,310 --> 01:41:09,270 Den här saken kommer jävligt nära att flyga nu. 807 01:41:09,439 --> 01:41:12,399 Du knullade mig verkligen på det här. Gibbons godkände inte detta. 808 01:41:12,567 --> 01:41:14,568 Han kommer att hänga ut oss på tork. Jag kommer att förlora mitt jobb-- 809 01:41:14,735 --> 01:41:16,569 -Agent rakapparater. -Ja? 810 01:41:16,863 --> 01:41:19,655 Jag ska ge dig en fältbefordran. 811 01:41:19,823 --> 01:41:23,326 Ta över, avsluta mop-upen. Du är ansvarig. 812 01:41:23,744 --> 01:41:27,831 Ja, sir! Jag är mannen för jobbet! Jag kommer inte att svika dig! 813 01:41:29,000 --> 01:41:30,958 Vänta, vänta, vänta! 814 01:41:31,127 --> 01:41:33,086 Glömde nästan manualen. Du kommer att behöva det här. 815 01:41:33,253 --> 01:41:35,921 Hej, X. Gå och sparka lite. 816 01:41:56,860 --> 01:41:59,404 Den saken måste gå 80 miles i timmen! 817 01:41:59,572 --> 01:42:00,947 Hur stoppar vi det? 818 01:42:01,157 --> 01:42:05,202 Vi kan inte. kontrollerna finns på bubbelpanelen på toppen. 819 01:42:05,368 --> 01:42:07,244 -Ser du det? -Ja. 820 01:42:07,412 --> 01:42:08,622 Hårddisken är där! 821 01:42:09,414 --> 01:42:14,002 Du har manualen. Se om rakapparater stoppa in vad som helst i den här bilen vi kan använda. 822 01:42:14,170 --> 01:42:17,171 -Han har väldigt dålig handstil. -Kom igen. 823 01:42:17,506 --> 01:42:22,761 Flamkastare, minibomber, exploderande navkapslar, raketkastare.... 824 01:42:23,179 --> 01:42:27,015 Det här är en tank. Du kan inte använda något av det på Ahab. 825 01:42:27,182 --> 01:42:30,769 Silent Night bryter bara samman på djupt vatten. 826 01:42:31,479 --> 01:42:33,854 -Jag måste ta tag i det. -Vad? 827 01:42:35,065 --> 01:42:37,067 Jag måste ta tag i det. 828 01:42:44,283 --> 01:42:48,828 Vår övervakning sätter Ahab 22 minuter utanför Prag. 829 01:42:48,996 --> 01:42:50,287 Vi borde evakuera staden. 830 01:42:50,456 --> 01:42:53,750 Tjugotvå minuter att evakuera 1,5 miljoner människor? 831 01:42:54,001 --> 01:42:55,335 Det är bättre att vi ringer flygstöd. 832 01:42:55,502 --> 01:42:57,753 Vi kan behöva blåsa den här saken upp ur vattnet. 833 01:42:58,171 --> 01:43:00,966 -Sir, om vi träffar den saken-- -Då kommer den här staden att dö! 834 01:43:01,132 --> 01:43:03,260 Och krisen kommer att hållas tillbaka! 835 01:43:03,426 --> 01:43:05,220 En stad är bättre än 10. 836 01:43:07,556 --> 01:43:08,722 Det finns en annan sak. 837 01:43:08,890 --> 01:43:11,350 Det finns en blå GTO färdas parallellt med Ahab. 838 01:43:22,904 --> 01:43:25,698 Skit! Går den här vägen gå tillbaka till floden? 839 01:43:26,117 --> 01:43:28,451 Kom igen! Kolla GPS! 840 01:43:30,203 --> 01:43:33,664 Ja, det gör det! Femton miles vid staden Davle! 841 01:43:51,266 --> 01:43:53,601 Det måste finnas något här vi skulle kunna använda. 842 01:43:54,436 --> 01:43:57,314 Harpunpistol, fallskärmar inbyggda i sätena... 843 01:43:57,480 --> 01:43:58,564 -...utkastbart tak. -Inga. 844 01:43:58,733 --> 01:44:00,149 Det är helt värdelöst! 845 01:44:02,278 --> 01:44:03,569 Ja, hur långt är vi? 846 01:44:05,323 --> 01:44:07,489 Floden ligger strax bortom nästa by. 847 01:44:17,501 --> 01:44:20,545 Jag går rakt igenom. Använd raketgeväret. 848 01:44:20,712 --> 01:44:22,421 -Tjugotvå. - Slå på! 849 01:44:26,010 --> 01:44:28,511 Det var eldkastaren! Använd raketerna! 850 01:44:28,679 --> 01:44:32,181 Det är 32! Jag sa till dig! Jag sa att han hade dålig handstil! 851 01:44:32,350 --> 01:44:33,682 Slå till! 852 01:45:07,592 --> 01:45:08,801 Rakapparater laddade den här saken. 853 01:45:08,970 --> 01:45:11,595 Du måste gå tillbaka till manualen. Vi saknar något. 854 01:45:11,764 --> 01:45:14,640 Vapen. Det finns fler vapen här på baksidan. Titt. 855 01:45:25,194 --> 01:45:26,235 - Ta ratten. -Vad? 856 01:45:26,404 --> 01:45:29,322 - Ta ratten. -Du är galen! 857 01:45:33,994 --> 01:45:35,369 Bromsen! Bromsen! 858 01:45:38,289 --> 01:45:39,582 Gasen! Gasen! 859 01:45:52,762 --> 01:45:54,221 X, vad gör du? 860 01:45:55,099 --> 01:45:56,932 Fem minuter till målet. 861 01:46:02,398 --> 01:46:04,481 X, prata med mig! Vad gör du? 862 01:46:04,817 --> 01:46:07,819 -Du sa att det fanns ett utskjutbart tak. -Ja, precis här. 863 01:46:07,987 --> 01:46:09,069 Slå till! 864 01:46:23,168 --> 01:46:25,753 Skit! Det är utanför räckhåll! 865 01:46:25,921 --> 01:46:29,340 -Det finns en bro! Gå över bron! -Okej. 866 01:46:44,064 --> 01:46:45,148 Kom igen. 867 01:46:48,735 --> 01:46:49,819 Kom igen! 868 01:46:52,489 --> 01:46:54,573 -Fick dig! -Ja! 869 01:46:56,284 --> 01:46:59,287 -Jag önskar att jag hade en videokamera! -Vad pratar du om? 870 01:46:59,454 --> 01:47:01,956 För det här kommer att bli ett jäkla trick. 871 01:47:57,387 --> 01:47:59,055 Tre minuter till målet. 872 01:49:50,960 --> 01:49:52,585 En minut till målet. 873 01:49:53,170 --> 01:49:55,296 Flytta! Flytta! Flytta! 874 01:49:56,256 --> 01:49:57,715 Undan! Undan! 875 01:50:16,734 --> 01:50:18,027 Ögon! 876 01:50:34,920 --> 01:50:36,712 Tio sekunder till målet. 877 01:50:45,722 --> 01:50:47,222 Mål i sikte. 878 01:50:47,557 --> 01:50:51,435 Slå av jetplanen. Säg till jetplanen att stå ner! 879 01:51:04,324 --> 01:51:05,949 Välkommen till Xander-zonen! 880 01:51:47,117 --> 01:51:48,533 Noll föroreningsnivå. 881 01:51:48,702 --> 01:51:52,454 Jag förstår, sir. Ja, jag förstår. Noll föroreningsnivå. 882 01:52:03,966 --> 01:52:05,134 Du Yelena? 883 01:52:06,511 --> 01:52:08,220 Mr Gibbons. 884 01:52:09,014 --> 01:52:11,807 Jag lovade Xander du skulle kunna åka till Amerika. 885 01:52:12,393 --> 01:52:13,475 Jag är en man av mina ord. 886 01:52:14,353 --> 01:52:16,604 Det gör inte så stor skillnad nu, gör det? 887 01:52:41,921 --> 01:52:43,046 Xander! 888 01:52:43,215 --> 01:52:46,426 Han är vid liv! Han lever! Kom hit! 889 01:52:49,637 --> 01:52:50,680 X! 890 01:52:53,559 --> 01:52:55,100 Skaffa en båt, få honom därifrån. 891 01:52:55,269 --> 01:52:57,645 -Ja, sir. -Gå! Flytta! 892 01:52:59,856 --> 01:53:02,859 -Bora Bora! -Vad? Jag kan inte höra dig! 893 01:53:06,279 --> 01:53:07,863 Bora Bora. 894 01:53:32,055 --> 01:53:33,555 Hej. 895 01:53:33,724 --> 01:53:34,890 Du bränner dig. 896 01:53:40,564 --> 01:53:42,398 Xander, är du där? 897 01:53:43,065 --> 01:53:46,903 Jag vet att du är där, Xander. Jag har du här på satellitförstoring. 898 01:53:50,573 --> 01:53:54,743 Xander, ring mig. Vi har en helt ny sak att prata om. 899 01:53:55,828 --> 01:53:58,122 Något mycket viktigt har kommit upp. 900 01:53:59,082 --> 01:54:00,666 Åh, förresten... 901 01:54:01,083 --> 01:54:04,127 ...du klarade provet. Gibbons test. 902 01:54:07,131 --> 01:54:09,257 Du måste skoja med mig.